1 00:00:14,112 --> 00:00:17,283 (vrata automobila se otvaraju i zatvaraju) 2 00:00:21,320 --> 00:00:23,256 Previše slatko? 3 00:00:27,092 --> 00:00:29,495 Osećam nešto loše, gospođice Nova. 4 00:00:29,527 --> 00:00:31,497 Tiho. Tiho. 5 00:00:34,647 --> 00:00:36,282 gdje si bio? 6 00:00:37,802 --> 00:00:40,439 Bio sam u centru oko misije 7 00:00:40,472 --> 00:00:42,240 kad sam čuo tebe i Rida tražio me. 8 00:00:42,274 --> 00:00:43,542 Zašto se nisi vratio? 9 00:00:43,576 --> 00:00:45,445 Svi smo bili bolesni. 10 00:00:47,479 --> 00:00:49,681 Učinili ste dovoljno za mene, gospođice Nova. 11 00:00:51,683 --> 00:00:53,211 Nova: Ostani ovde večeras. 12 00:00:54,185 --> 00:00:56,289 Koliko god treba. 13 00:00:56,322 --> 00:00:58,591 Ok, sredićemo stvari. 14 00:01:04,195 --> 00:01:06,832 (svira muzika) 15 00:01:06,865 --> 00:01:08,468 Snovi nikad ne umiru 16 00:01:08,501 --> 00:01:10,703 Letite dok se svijet okreće 17 00:01:10,736 --> 00:01:12,271 Snovi nikad ne umiru 18 00:01:12,304 --> 00:01:14,774 Letite dok se svijet okreće 19 00:01:14,807 --> 00:01:16,509 Držite boje u linijama 20 00:01:16,542 --> 00:01:18,710 Uzmi let 21 00:01:18,743 --> 00:01:20,712 Snovi nikad ne umiru 22 00:01:20,716 --> 00:01:26,256 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 23 00:01:26,284 --> 00:01:29,588 Držite boje u linijama 24 00:01:29,621 --> 00:01:33,159 Zadrži boje u redovima, bježi 25 00:01:34,510 --> 00:01:36,179 Dobro, kako je bilo? 26 00:01:36,212 --> 00:01:39,182 nilski konji su bili tako veliki, a onda smo vidjeli mlade lavove. 27 00:01:39,215 --> 00:01:42,185 Zovu se mladunci. Stavi ruke unutra. 28 00:01:42,218 --> 00:01:45,188 Jedna po jedna ruka. 29 00:01:45,221 --> 00:01:47,557 Sada, od svih životinja, 30 00:01:47,590 --> 00:01:49,226 koji vam je bio omiljeni? 31 00:01:49,259 --> 00:01:50,360 Majmuni. 32 00:01:50,393 --> 00:01:52,835 (dahće) I moj. 33 00:01:52,867 --> 00:01:54,930 Dakle, sada ćemo vam obući cipele 34 00:01:54,963 --> 00:01:56,599 onda idemo u školu. 35 00:01:56,632 --> 00:01:58,200 Ali ne želim da idem. 36 00:01:58,233 --> 00:01:59,468 Zašto ne? 37 00:01:59,501 --> 00:02:01,405 Jamal me gura na pauzi. 38 00:02:02,638 --> 00:02:04,073 Jesi li rekao svom učitelju? 39 00:02:04,107 --> 00:02:06,141 Pokušao sam, ali on me je sapleo. 40 00:02:06,174 --> 00:02:08,244 Rekao je da će me prebiti. 41 00:02:12,447 --> 00:02:14,350 Ok, ustani. 42 00:02:14,384 --> 00:02:17,620 Sljedeći put kad Jamal dodirne ti se braniš. 43 00:02:17,654 --> 00:02:20,257 - Ali on je veći od mene. - Još bolje, 44 00:02:20,290 --> 00:02:22,292 jer je potreban samo jedan ubod pred nosom, i on će stati. 45 00:02:22,325 --> 00:02:23,459 Jeste li sigurni? 46 00:02:23,493 --> 00:02:25,061 Da. Hajde, hajde. 47 00:02:25,094 --> 00:02:27,130 Desno, lijevo. Desno, lijevo. Desno, lijevo. Desno, lijevo. 48 00:02:27,162 --> 00:02:29,064 U redu, sagni se. Veliki zamah. 49 00:02:29,098 --> 00:02:31,635 Udarac, ubod, ubod. To je dobro. 50 00:02:31,667 --> 00:02:33,102 - Pravo u nos. - Ralph: Plavo. 51 00:02:33,136 --> 00:02:34,971 Kasnite u školu. 52 00:02:35,004 --> 00:02:37,073 (obojica se smiju) 53 00:02:38,440 --> 00:02:39,942 Klinac se petlja sa Blueom. 54 00:02:39,975 --> 00:02:42,628 Mama me uči kako da se branim. 55 00:02:43,446 --> 00:02:45,282 br. 56 00:02:45,315 --> 00:02:48,518 Ne, to je sve pogrešno. 57 00:02:48,551 --> 00:02:50,085 Moraš da mu priđeš sa strane... 58 00:02:50,118 --> 00:02:51,553 - ...da ne vidi da dolaziš. - Darla: Šta?! 59 00:02:51,587 --> 00:02:53,290 - (Blu se smije) - (svi brbljaju) 60 00:03:01,564 --> 00:03:02,999 U redu, druže. 61 00:03:03,031 --> 00:03:06,368 Imam palačinke u kuhinji. 62 00:03:06,402 --> 00:03:09,039 Hajde da jedemo tako da tvoja mama može te odvesti u školu. 63 00:03:09,071 --> 00:03:10,640 U redu. 64 00:03:10,672 --> 00:03:13,075 - Hajde. Kasnim. - Vau! 65 00:03:18,447 --> 00:03:20,349 Hajde, Blue. 66 00:03:33,463 --> 00:03:35,999 Voditelj vijesti preko TV-a: Pa, Gladijatori su se borili 67 00:03:36,031 --> 00:03:37,367 dolje po matičnoj stazi bez Davisa Westa 68 00:03:37,399 --> 00:03:38,635 tokom njegove suspenzije. 69 00:03:38,667 --> 00:03:41,070 A sada, Gladijatori nadali su se ponovnom potpisivanju Westa, 70 00:03:41,104 --> 00:03:42,272 ali u iznenadnom potezu, 71 00:03:42,304 --> 00:03:44,040 odlučio je da napusti Gladiatorse, 72 00:03:44,072 --> 00:03:47,977 pridružio se Felixu Evansu kao slobodan agent. 73 00:03:48,011 --> 00:03:50,079 Sada, u njegovoj 16-godišnjoj karijeri... 74 00:03:50,112 --> 00:03:52,181 - Dobro jutro, dušo. - Dobro jutro. 75 00:03:52,214 --> 00:03:54,350 I dalje pričaju o tati? 76 00:03:54,384 --> 00:03:57,286 Upravo su objavili napušta Gladijatore. 77 00:03:57,320 --> 00:03:58,588 (isključuje TV) 78 00:04:00,089 --> 00:04:02,625 Hej, jesi li stavio ovo? u mom krevetu jutros? 79 00:04:02,658 --> 00:04:04,766 Da. (smijeh) 80 00:04:04,791 --> 00:04:06,762 To je pozivnica za ručak za nove roditelje 81 00:04:06,796 --> 00:04:08,197 sutra na Gardini Prep-u. 82 00:04:08,231 --> 00:04:09,632 - Dakle, to znači da sam ušao. - Mm-hmm. 83 00:04:09,665 --> 00:04:11,534 - To znači da sam ušao. - Da, jesi. 84 00:04:11,566 --> 00:04:13,503 (obojica se smiju) 85 00:04:13,535 --> 00:04:17,207 Ali mislio sam da jesi ti i tata trebalo da ide u školu. 86 00:04:17,240 --> 00:04:18,341 Ne vise. 87 00:04:18,373 --> 00:04:21,076 Tvoj otac je dao veliku donaciju. 88 00:04:21,654 --> 00:04:24,513 Dakle, on ne dolazi više se povlači, zar ne? 89 00:04:25,357 --> 00:04:28,317 Ne mogu ti reći šta tvoj otac radi ili ne radi. 90 00:04:29,551 --> 00:04:31,220 (mobilni telefon zvoni) 91 00:04:31,253 --> 00:04:33,055 Ko te zove ovako rano? 92 00:04:33,089 --> 00:04:34,624 Oh, vjerovatno su Knicksi. 93 00:04:34,656 --> 00:04:36,358 Timovi su zvali cijelo jutro. 94 00:04:36,392 --> 00:04:39,216 Svi žele da znaju gde tvoj tata će završiti. 95 00:04:39,796 --> 00:04:42,098 Ali mislio sam Miriam vodio sav taj posao. 96 00:04:42,130 --> 00:04:46,168 Da, ali svi su imao posla sa mnom, pa... 97 00:04:56,512 --> 00:04:57,781 Idem da se spremim. 98 00:04:57,813 --> 00:04:59,648 Rekao sam Keke da ću je otpratiti do škole. 99 00:04:59,681 --> 00:05:01,350 Otpratiš je u školu? 100 00:05:01,383 --> 00:05:02,718 Šta se dešava sa tobom i tom devojkom? 101 00:05:02,752 --> 00:05:04,354 - Oh, moj Bože. Ništa. - Uh-huh. 102 00:05:04,387 --> 00:05:07,257 - Mi smo samo prijatelji. - U redu. Da. 103 00:05:07,289 --> 00:05:09,073 Pa, drži telefon pri sebi. 104 00:05:28,611 --> 00:05:30,247 Hej, Clive. 105 00:05:31,746 --> 00:05:34,450 Jedva da prepoznam svoj restoran. 106 00:05:34,483 --> 00:05:37,219 To je dobro. I kada sutra ponovo otvorimo, 107 00:05:37,253 --> 00:05:38,822 ovo mjesto će biti mjesto okretanja 108 00:05:38,854 --> 00:05:41,257 dolaze u petak i subotu uveče. 109 00:05:42,858 --> 00:05:45,695 Oh, hej. Hajde. Odnesi to pozadi. 110 00:05:45,728 --> 00:05:47,630 Čekaj, je li to žestoko piće? 111 00:05:47,663 --> 00:05:49,399 Nije mekano. 112 00:05:49,431 --> 00:05:52,468 Ne služimo žestoka pića High Yellow, ili bilo koje piće. 113 00:05:52,502 --> 00:05:55,605 Clive, prošli smo kroz ovo. Jedva da ostvarujemo račun. 114 00:05:55,637 --> 00:05:58,373 Dvije noći sedmično. Malo muzike, malo plesa. 115 00:05:58,406 --> 00:06:00,777 prije nego što shvatiš, ponovo si u plusu. 116 00:06:01,517 --> 00:06:04,214 Ali moja crkvena grupa će doći ovamo. 117 00:06:04,246 --> 00:06:06,682 Pa, poznaju Isusa pretvorio vodu u vino. 118 00:06:11,587 --> 00:06:13,123 Jutro svima. 119 00:06:13,156 --> 00:06:14,390 - Ralph Angel: Šta ima? - Hej. 120 00:06:14,423 --> 00:06:17,894 U redu, da rezimiramo prošlonedeljni sastanak, 121 00:06:17,926 --> 00:06:20,429 Landryjevi su nam ponudili 4 miliona dolara, 122 00:06:20,462 --> 00:06:22,866 ali nemamo nameru uzimanja njihovog novca 123 00:06:22,899 --> 00:06:24,166 ili prodaju naše farme. 124 00:06:24,200 --> 00:06:25,601 Oni su neka prljava kopilad. 125 00:06:25,635 --> 00:06:27,370 Ali sada moramo da shvatimo 126 00:06:27,402 --> 00:06:29,204 gde meljemo štap ove sezone. 127 00:06:29,238 --> 00:06:31,341 - Mislio sam da si potpisao ugovor. - Ne. 128 00:06:31,796 --> 00:06:34,878 Tri mlina ovde Svim St. Jo upravlja Landrys. 129 00:06:34,911 --> 00:06:36,678 Izgleda da nemamo izbora. 130 00:06:36,712 --> 00:06:38,147 Charley: Mislim da jesmo. 131 00:06:38,915 --> 00:06:40,848 Našao sam mlin u župi St. James. 132 00:06:40,882 --> 00:06:42,484 Ista podjela 40/60. 133 00:06:42,517 --> 00:06:44,620 Ne nude kamione, ali ih možemo iznajmiti. 134 00:06:44,654 --> 00:06:47,490 Čekaj, čekaj, čekaj. Taj mlin najmanje 16 sati daleko. 135 00:06:47,522 --> 00:06:48,857 - Čarli: Znam. - Ralph: Charley, 136 00:06:49,530 --> 00:06:52,394 imamo 300 hektara za žetvu. 137 00:06:52,428 --> 00:06:54,497 To je 12.000 tona trske. 138 00:06:54,529 --> 00:06:58,868 Ne možemo seći štap i voziti do St. Jamesa na vrijeme. 139 00:06:59,321 --> 00:07:01,771 Naš šećer će se kristalizirati. 140 00:07:01,803 --> 00:07:03,705 Mogli bismo izgubiti ceo usev. 141 00:07:03,738 --> 00:07:05,265 Istina. 142 00:07:05,841 --> 00:07:07,944 Ali barem mlin u St. Jamesu 143 00:07:07,976 --> 00:07:11,218 ne vodi porodica koji je posedovao našu porodicu. 144 00:07:13,950 --> 00:07:15,519 Remy: Hmm. 145 00:07:17,652 --> 00:07:19,188 (uzdahne) 146 00:07:19,221 --> 00:07:21,591 U redu, svi ćete seći blizu, 147 00:07:21,623 --> 00:07:24,226 ali nije nemoguće. 148 00:07:24,759 --> 00:07:28,464 Između lizinga tih kamiona, puni te kamione 149 00:07:28,496 --> 00:07:30,232 i onda plaćeni radnici za 80 dana berbe, 150 00:07:30,265 --> 00:07:31,767 ovo će biti skupo. 151 00:07:33,568 --> 00:07:36,505 Mislim da je vreme za svi da dobijete kredit za farmu. 152 00:07:36,539 --> 00:07:38,608 Charley je imao novac dosadašnje troškove. 153 00:07:38,640 --> 00:07:41,710 Da, ne znam da li nam treba kredit koji treba vratiti. 154 00:07:42,945 --> 00:07:44,192 Charley: Da. 155 00:07:44,579 --> 00:07:46,315 Podnio sam zahtjev za razvod, 156 00:07:46,349 --> 00:07:48,384 i moj advokat me je savetovao 157 00:07:48,416 --> 00:07:50,385 ne pristupiti moji zajednički računi sa Davisom 158 00:07:50,418 --> 00:07:52,889 dok se naš razvod ne završi. 159 00:07:52,921 --> 00:07:54,724 Prokletstvo, Charley. 160 00:07:59,861 --> 00:08:02,398 Bravo za tebe. 161 00:08:11,707 --> 00:08:15,844 Vidi, ako hoćeš, stići ću savjetniku za usjeve. 162 00:08:15,878 --> 00:08:17,447 Neka izađe na farmu i procenite vrednost 163 00:08:17,479 --> 00:08:18,847 ovogodišnje žetve. 164 00:08:18,880 --> 00:08:20,416 On će dostaviti procjenu banci, 165 00:08:20,449 --> 00:08:21,851 a onda će i tebe obavijestiti 166 00:08:21,883 --> 00:08:23,385 za šta ćete verovatno biti odobreni. 167 00:08:23,418 --> 00:08:26,258 Dakle, to ne bi trebao biti problem. 168 00:08:26,856 --> 00:08:28,858 U redu, moram da se vratim. 169 00:08:30,426 --> 00:08:32,794 Remy, reci mi šta treba da uradim. 170 00:08:32,827 --> 00:08:34,430 - Hoću. - U redu. 171 00:08:36,832 --> 00:08:38,900 Seko, vidimo se kasnije. 172 00:08:38,933 --> 00:08:40,370 Da. 173 00:08:43,739 --> 00:08:45,408 Hoćeš da ostanem tu? 174 00:08:45,441 --> 00:08:46,909 Imam rok, ali mogu biti ovdje. 175 00:08:46,942 --> 00:08:48,477 ja sam dobro. 176 00:08:48,510 --> 00:08:49,578 U redu. 177 00:08:55,985 --> 00:08:57,457 ćao. 178 00:08:57,726 --> 00:08:58,794 ćao. 179 00:08:58,953 --> 00:09:00,390 (smeje se) 180 00:09:06,795 --> 00:09:08,497 (vrata se zatvaraju) 181 00:09:16,938 --> 00:09:18,473 Nećeš ništa reći? 182 00:09:18,506 --> 00:09:21,443 Pokušavam da budem poštovan. 183 00:09:25,514 --> 00:09:27,483 Ali znam šta želim da kažem. 184 00:10:01,059 --> 00:10:03,996 (hip-hop svira preko slušalica) 185 00:10:06,945 --> 00:10:08,547 (vrata se zatvaraju) 186 00:10:12,603 --> 00:10:14,097 Micah. 187 00:10:18,926 --> 00:10:20,562 Trebalo bi da idem. 188 00:10:45,879 --> 00:10:47,949 Micah, ti ne razumiješ. 189 00:10:47,982 --> 00:10:49,252 Ne, mislim da razumem. 190 00:10:49,287 --> 00:10:52,004 Micah, samo slušaj. 191 00:10:52,939 --> 00:10:54,275 Stani. 192 00:10:59,913 --> 00:11:01,415 Dušo, žao mi je. 193 00:11:01,448 --> 00:11:04,318 Kako si mogao tako brzo nastaviti dalje? 194 00:11:05,677 --> 00:11:09,857 Znaš da je gotovo za tvog tatu i mene. 195 00:11:09,890 --> 00:11:12,693 da li si ga ikada volela, ili je sve bilo samo za predstavu? 196 00:11:14,361 --> 00:11:15,673 Kako to misliš? 197 00:11:16,197 --> 00:11:18,399 Naravno. Naravno da sam ga volela. 198 00:11:18,433 --> 00:11:19,701 Kako god. 199 00:11:19,734 --> 00:11:21,269 Sada spava sa kurvama, 200 00:11:21,302 --> 00:11:24,673 a ti odlučiš: „Idem da poljubim nekog drugog momka." 201 00:11:27,040 --> 00:11:29,010 - Dušo... - Nije ni bitno. 202 00:11:29,035 --> 00:11:30,421 Više me nije briga. 203 00:11:30,462 --> 00:11:32,314 Micah, dušo... 204 00:11:34,182 --> 00:11:36,217 Micah... 205 00:11:48,929 --> 00:11:50,097 (zvoni školsko zvono) 206 00:11:50,130 --> 00:11:51,332 - Dakle, imaš ručak? - Da. 207 00:11:51,365 --> 00:11:53,467 U redu. Hoćeš li imati Plavi dan danas? 208 00:11:53,500 --> 00:11:54,869 (smijeh) 209 00:11:54,902 --> 00:11:56,304 Tata to kaže. 210 00:11:56,337 --> 00:11:59,774 Pa, pozajmljujem ga. Evo, da te pogledam. 211 00:11:59,807 --> 00:12:00,909 Mogu li dobiti zagrljaj? 212 00:12:00,942 --> 00:12:02,110 Ćao, mama. 213 00:12:02,143 --> 00:12:03,879 volim te. 214 00:12:05,078 --> 00:12:06,681 Volim te više. 215 00:12:07,443 --> 00:12:09,183 Dobro jutro, gospodine Bordelon. 216 00:12:09,216 --> 00:12:10,317 Dobro jutro, gđice Velez. 217 00:12:10,351 --> 00:12:11,720 - Reyna: Kako si? - Dobro. 218 00:12:11,753 --> 00:12:13,321 - Jesi li spreman? - Plava: Mm-hmm. 219 00:12:13,872 --> 00:12:15,857 Reyna Velez. Nismo se sreli. 220 00:12:15,889 --> 00:12:17,424 Darla. 221 00:12:17,457 --> 00:12:19,861 Posljednja je bila podmornica kad sam ostavio Blue. 222 00:12:19,894 --> 00:12:22,431 Ah. Nisam to znao Ralph Angel je dobio dadilju. 223 00:12:23,364 --> 00:12:24,833 Ja sam Blueova mama. 224 00:12:26,000 --> 00:12:27,491 Oh, moj Bože. Tako mi je žao. 225 00:12:27,761 --> 00:12:29,463 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 226 00:12:29,654 --> 00:12:33,074 Znaš, imam puno crteže koje je Blue napravio od tebe. 227 00:12:33,106 --> 00:12:35,442 Ne može prestati da priča o tebi. 228 00:12:35,476 --> 00:12:37,479 I ja stalno pričam o njemu. 229 00:12:37,511 --> 00:12:39,346 Da. Mogu to zamisliti. 230 00:12:40,942 --> 00:12:43,250 Dakle, tu je... Blue kaže postoji dečak po imenu Jamal 231 00:12:43,284 --> 00:12:45,019 ko ga je zadirkivao. 232 00:12:45,052 --> 00:12:46,221 Jeste li svjesni ovoga? 233 00:12:46,254 --> 00:12:47,489 Nisam. 234 00:12:47,521 --> 00:12:49,256 Ništa mi nije pomenuo, 235 00:12:49,289 --> 00:12:51,291 a nisam primetio bilo kakvo takvo ponašanje. 236 00:12:51,325 --> 00:12:54,829 Pa, rekao mi je. I ja mu verujem. 237 00:12:54,861 --> 00:12:56,096 U redu. Naravno. 238 00:12:56,130 --> 00:12:57,932 Ja ću paziti. 239 00:12:57,965 --> 00:13:02,370 Slušaj, znam da imaš gospođicu Violet 240 00:13:02,403 --> 00:13:04,305 u kontakt informacijama Ralpha Angela, 241 00:13:04,337 --> 00:13:07,107 ali ako se nešto desi sa plavim, 242 00:13:07,140 --> 00:13:09,043 možeš li i mene obavijestiti? 243 00:13:11,879 --> 00:13:13,081 Naravno. 244 00:13:13,114 --> 00:13:14,416 Hvala. 245 00:13:22,557 --> 00:13:26,995 Ne bih trebao reći ono što kažem 246 00:13:27,028 --> 00:13:29,063 (kucati na vrata) 247 00:13:35,970 --> 00:13:37,338 Sama si? 248 00:13:37,370 --> 00:13:39,540 Da. Too Sweet je izašao. 249 00:13:39,573 --> 00:13:41,776 Charley, šta nije u redu? 250 00:13:43,311 --> 00:13:44,312 sta nije u redu? 251 00:13:44,345 --> 00:13:46,114 Je li Micah? Tetka Vi? 252 00:13:46,146 --> 00:13:47,348 Ne, ja sam. 253 00:13:53,587 --> 00:13:55,856 Hoćeš li mi reći šta se dešava? 254 00:13:58,926 --> 00:14:00,562 Poljubila sam Remyja. 255 00:14:04,030 --> 00:14:05,272 I Micah... 256 00:14:06,000 --> 00:14:08,168 Micah je ušao i vidio nas. 257 00:14:08,936 --> 00:14:11,606 - Pogrešio sam. - Nova: Odabrao si. 258 00:14:11,639 --> 00:14:14,042 Neće ti biti hladne noge o razvodu od Davisa, zar ne? 259 00:14:14,075 --> 00:14:15,977 br. 260 00:14:17,245 --> 00:14:19,380 Ne, to moram da uradim. 261 00:14:21,381 --> 00:14:23,475 Nije to bilo prvi put da smo se poljubili. 262 00:14:24,644 --> 00:14:26,620 Remy je dobar čovek. 263 00:14:26,654 --> 00:14:30,192 Niko te neće kriviti jer želim dobrog čoveka. 264 00:14:33,961 --> 00:14:35,363 (uzdahne) 265 00:14:35,395 --> 00:14:37,231 Osamnaest godina. 266 00:14:38,633 --> 00:14:41,903 To je više od pola mog života Proveo sam sa Davisom. 267 00:14:45,024 --> 00:14:47,107 Nikada nisam bila ni sa kim. 268 00:14:48,976 --> 00:14:50,278 cekaj... 269 00:14:51,050 --> 00:14:52,614 misliš da si... 270 00:14:54,115 --> 00:14:55,585 - nikad... - Ne. 271 00:14:55,782 --> 00:14:57,418 Ozbiljno? 272 00:14:58,251 --> 00:14:59,419 Čak ni u srednjoj školi? 273 00:14:59,452 --> 00:15:03,091 Ne. Imala sam dečke, ali ne. 274 00:15:04,991 --> 00:15:06,493 Vau. 275 00:15:06,527 --> 00:15:09,497 Pa, mislim, pomislio sam do sada bi bili sve uhvaćeni. 276 00:15:09,529 --> 00:15:12,000 Biti sa zvijezdom sportistom skoro dve decenije. 277 00:15:12,033 --> 00:15:15,637 - Ne plačem za tobom! - (obojica se smiju) 278 00:15:15,669 --> 00:15:18,272 Hej, ne možeš da se raspadneš preko malog poljupca. 279 00:15:20,508 --> 00:15:21,976 Želim više. 280 00:15:22,009 --> 00:15:23,111 Znam da znaš. 281 00:15:23,517 --> 00:15:24,611 Ali osećam se krivim. 282 00:15:24,644 --> 00:15:26,547 Nemate zbog čega da se osećate krivim. 283 00:15:27,364 --> 00:15:29,192 Ovo vrijeme je za vas. 284 00:15:30,051 --> 00:15:31,419 Micah me mrzi. 285 00:15:31,452 --> 00:15:33,060 On ima 15 godina. 286 00:15:33,520 --> 00:15:37,125 To je jako emotivno teren za prelazak u 15. 287 00:15:37,698 --> 00:15:38,732 Pusti ga. 288 00:15:39,807 --> 00:15:41,476 On će doći. 289 00:15:42,562 --> 00:15:44,032 Bojim se. 290 00:15:44,064 --> 00:15:45,839 Samo ostani ovdje. 291 00:15:47,301 --> 00:15:48,970 Imam tačno ono što ti treba. 292 00:16:09,389 --> 00:16:11,196 Oshun... 293 00:16:12,676 --> 00:16:15,996 uživa u osećaju svog tela. 294 00:16:19,299 --> 00:16:21,168 Lako za nju. Ona izgleda neverovatno. 295 00:16:21,634 --> 00:16:23,071 Focus. 296 00:16:26,539 --> 00:16:28,302 Da prizovem Ošuna, 297 00:16:29,222 --> 00:16:32,947 trebaš izgraditi put do senzualnog oslobođenja. 298 00:16:35,048 --> 00:16:39,019 Mora da ti je udobno sa tvojom golotinjom. 299 00:16:40,654 --> 00:16:42,590 Morate biti slobodni. 300 00:16:45,007 --> 00:16:46,798 Slobodno praviti greške, 301 00:16:47,528 --> 00:16:49,101 riskirati, 302 00:16:49,797 --> 00:16:50,697 pasti. 303 00:16:52,766 --> 00:16:55,302 Morate izgraditi put u osjećaju ugodnosti 304 00:16:55,336 --> 00:16:57,572 u vlastitoj koži. 305 00:16:59,072 --> 00:17:01,476 Udoban za izražavanje i pristup napajanju 306 00:17:01,509 --> 00:17:03,177 vašeg fizičkog oblika. 307 00:17:03,210 --> 00:17:04,479 To miriše dobro. 308 00:17:04,511 --> 00:17:06,647 - Šta je to? - Nova: Tišina je potrebna. 309 00:17:09,616 --> 00:17:14,355 Kako je to moguće hoćeš li pomoći bilo čemu? 310 00:17:14,387 --> 00:17:15,756 Zatvori oči. 311 00:17:21,127 --> 00:17:23,397 (Nova napjeva na stranom jeziku) 312 00:17:27,183 --> 00:17:29,337 Imamo pravo da nosimo krunu 313 00:17:29,369 --> 00:17:32,673 koji budi svako zadovoljstvo. 314 00:17:32,705 --> 00:17:35,308 Nova: Pitam nigerijsku boginju 315 00:17:35,342 --> 00:17:38,746 da otvori put privlačnosti. 316 00:17:38,779 --> 00:17:43,151 Čišćenje vašeg duha iznutra... 317 00:17:45,140 --> 00:17:46,909 i van. 318 00:17:55,362 --> 00:17:57,265 Majka ogledala. 319 00:17:57,947 --> 00:17:59,800 Majka obilja. 320 00:18:01,402 --> 00:18:03,404 Pevamo vam hvalu. 321 00:18:03,436 --> 00:18:06,106 (napjevi na stranom jeziku) 322 00:18:17,484 --> 00:18:18,819 Charley. 323 00:18:21,788 --> 00:18:25,727 Budite slobodni od bola... 324 00:18:27,627 --> 00:18:29,230 od straha... 325 00:18:30,938 --> 00:18:32,073 od žaljenja... 326 00:18:34,602 --> 00:18:36,271 od krivice... 327 00:18:37,738 --> 00:18:40,341 i od slomljenog srca. 328 00:18:42,510 --> 00:18:43,845 Budite slobodni. 329 00:18:50,416 --> 00:18:52,087 (uzdahne) 330 00:19:05,951 --> 00:19:07,987 (djeca brbljaju u daljini) 331 00:19:20,227 --> 00:19:21,562 Šta radiš ovde? 332 00:19:21,594 --> 00:19:22,796 Nazvala me gospođica Velez. 333 00:19:27,079 --> 00:19:30,717 I mene je zvala. Rekao je da se nešto dogodilo Blueu. 334 00:19:30,750 --> 00:19:32,585 S tim se potukao klinac koji ga zeza. 335 00:19:32,617 --> 00:19:34,154 - (vrata se zatvaraju) - On je dobro. 336 00:19:34,186 --> 00:19:36,716 To je drugi klinac koji je crno-plav. 337 00:19:37,957 --> 00:19:39,139 Gdje je Jamal? 338 00:19:39,171 --> 00:19:40,364 Reyna: Jamal i Blue su na igralištu 339 00:19:40,389 --> 00:19:41,720 sa nastavnikom za naknadnu njegu. Oni su dobro. 340 00:19:41,752 --> 00:19:43,781 Kent, potreban je Jamal paket leda za njegove usne. 341 00:19:44,530 --> 00:19:46,099 Znači ovaj dečko stavlja ruke na mog sina? 342 00:19:46,131 --> 00:19:47,332 Jamal je bio taj koji je zadirkivao. 343 00:19:47,366 --> 00:19:48,694 Gurnuo je Blue. 344 00:19:48,727 --> 00:19:50,162 I to je razlog za njega da udarim sina u lice? 345 00:19:50,194 --> 00:19:51,641 Svi se moramo smiriti. 346 00:19:51,675 --> 00:19:53,124 Nije li Blue taj dječak igra se sa Barbie lutkom? 347 00:19:53,156 --> 00:19:54,435 To nije Barbie lutka. 348 00:19:54,540 --> 00:19:55,742 Možda ako si kupio svog sina odgovarajuće igračke, 349 00:19:55,776 --> 00:19:57,064 bolje bi se uklopio sa ostalim momcima... 350 00:19:57,098 --> 00:19:58,946 Ne tiče te se sa kojim se igračkama moj sin igra. 351 00:19:58,979 --> 00:20:00,181 Sad vidim zašto je udario Džamala. 352 00:20:00,213 --> 00:20:03,170 Rekao sam Plavom da se brani sebe protiv nasilnika. 353 00:20:03,203 --> 00:20:05,460 Možda ako predaješ tvoj sin neki maniri, 354 00:20:05,492 --> 00:20:06,730 naš sin ne bi morao da udari tvog. 355 00:20:06,755 --> 00:20:08,456 Svi, molim. 356 00:20:08,489 --> 00:20:10,124 Sada imamo politiku nulte tolerancije 357 00:20:10,156 --> 00:20:12,051 za maltretiranje i nasilje. 358 00:20:12,076 --> 00:20:14,945 Ovo je sednica za rješavanje sukoba. 359 00:20:16,319 --> 00:20:17,932 Šta sad? 360 00:20:17,964 --> 00:20:19,666 Razgovaraj sa svojim sinovima. 361 00:20:20,116 --> 00:20:21,861 Ohrabrite ih da razgovaraju sa učiteljem 362 00:20:21,893 --> 00:20:23,803 sledeći put kada bude problem dolazi u budućnosti. 363 00:20:24,181 --> 00:20:27,152 I znaj to ako je problem pojaviće se u budućnosti 364 00:20:27,184 --> 00:20:29,020 od bilo kojeg od ovih učenika, 365 00:20:29,054 --> 00:20:30,455 bilo da se radi o maltretiranju ili nasilju 366 00:20:30,488 --> 00:20:32,322 mi ćemo biti rješavanje suspenzije. 367 00:20:33,059 --> 00:20:34,959 Ovo je upozorenje za sve nas. 368 00:20:36,929 --> 00:20:38,431 - Hvala. - Hvala. 369 00:20:43,235 --> 00:20:44,837 (ruga se) 370 00:20:47,137 --> 00:20:49,307 Jako mi je žao Nisam ovo ranije uhvatio. 371 00:20:49,341 --> 00:20:50,654 Imaš posla sa puno dece. 372 00:20:50,959 --> 00:20:52,061 To je u redu. 373 00:20:52,086 --> 00:20:53,688 Hvala što ste me pozvali. 374 00:20:55,881 --> 00:20:57,115 Ralph: Hajde. 375 00:20:59,483 --> 00:21:01,386 (vrata se otvaraju) 376 00:21:16,601 --> 00:21:18,204 Nisam čuo da si se vratio. 377 00:21:25,110 --> 00:21:28,013 Razmišljao o tome šta bih uradio ako bih morao da se vratim u zatvor. 378 00:21:29,614 --> 00:21:31,316 Ne mogu to da uradim. 379 00:21:35,489 --> 00:21:36,955 Neću to učiniti. 380 00:21:37,265 --> 00:21:39,871 Nećeš se vratiti u zatvor, Preslatko. 381 00:21:39,903 --> 00:21:41,289 Zar ne moram ići na suđenje? 382 00:21:41,058 --> 00:21:42,994 Mislim da ne idu da se ovo pusti na suđenje. 383 00:21:43,027 --> 00:21:44,595 Oni nemaju nikakve dokaze. 384 00:21:44,629 --> 00:21:46,231 Sve što su imali bile su izmišljene optužbe. 385 00:21:46,689 --> 00:21:48,232 Upoznao sam ljude koji su bili u i van zatvora 386 00:21:48,266 --> 00:21:50,235 - cijeli njihov život. - To nećeš biti ti. 387 00:21:50,921 --> 00:21:52,069 Vratićemo te u školu. 388 00:21:52,103 --> 00:21:54,609 - Ne žele me nazad. - Onda druga škola. 389 00:21:55,172 --> 00:21:57,154 Ali mi ćemo ti dati diplomu. 390 00:21:57,675 --> 00:21:59,977 Možda će to biti G.E.D., 391 00:22:00,449 --> 00:22:02,513 ali ćeš završiti srednju školu, 392 00:22:02,968 --> 00:22:04,915 a onda ćemo potražiti fakultet. 393 00:22:05,281 --> 00:22:07,919 Ili šta god želite da radite. 394 00:22:08,687 --> 00:22:11,556 Vidite svijet. Naučite nove stvari. 395 00:22:11,588 --> 00:22:14,663 Postoji... Postoji cjelina svijet tamo. 396 00:22:15,541 --> 00:22:17,352 I cijeli svijet ovdje. 397 00:22:18,329 --> 00:22:20,198 I cijeli svijet ovdje. 398 00:22:23,120 --> 00:22:26,939 Tvoj je i samo tvoj. 399 00:22:26,971 --> 00:22:30,275 bez obzira šta kažu, ili šta oni misle, 400 00:22:30,552 --> 00:22:32,277 ili gde se nalazite. 401 00:22:34,679 --> 00:22:36,215 (šmrcne) 402 00:22:54,042 --> 00:22:54,910 (telefon pišta) 403 00:22:54,943 --> 00:22:56,212 Remy preko telefona: Hej, Charley. 404 00:22:56,245 --> 00:22:59,117 Osjećam se jako loše šta se desilo sa Micahom. 405 00:22:59,148 --> 00:23:01,851 Ali lagao bih kad bih rekao 406 00:23:01,885 --> 00:23:04,333 Nisam te htio više vidjeti. 407 00:23:05,496 --> 00:23:09,097 Želio bih razgovarati o ovome, u redu? 408 00:23:10,176 --> 00:23:11,237 Nazovi me. 409 00:23:11,265 --> 00:23:12,462 (telefon pišta) 410 00:23:13,445 --> 00:23:14,931 (prilaz koracima) 411 00:23:16,452 --> 00:23:17,983 Vau! 412 00:23:18,008 --> 00:23:19,745 (smijeh) 413 00:23:19,770 --> 00:23:21,670 Ooh, izgledaš nevjerovatno. 414 00:23:21,703 --> 00:23:25,875 Ooh, branč sa šampanjcem sa dekanom. 415 00:23:25,900 --> 00:23:29,852 Rečeno mi je spisak gostiju uključuje guvernerovu ženu, 416 00:23:29,933 --> 00:23:31,501 kongresmen. 417 00:23:31,526 --> 00:23:34,183 Vlasnik New Orleansa Stingers? kako se zove? 418 00:23:34,217 --> 00:23:35,986 Frank Rovnerman? 419 00:23:36,574 --> 00:23:38,241 Fancy, fensi. 420 00:23:38,337 --> 00:23:40,373 Moram samo da zaključam Micahov prijem. 421 00:23:40,398 --> 00:23:42,725 I moram prvo svratiti na farmu. 422 00:23:42,759 --> 00:23:45,828 Ja i Ralph Angel se sastajemo sa predstavnikom banke za kredit. 423 00:23:47,830 --> 00:23:51,401 Oseća se kao trenutak uradio sam jednu stvar, 424 00:23:51,434 --> 00:23:53,140 Pojavljuje se još 10 zadataka. 425 00:23:53,627 --> 00:23:55,157 Dušo, to je život. 426 00:23:55,190 --> 00:23:58,094 Ti barem misliš na sebe 427 00:23:58,126 --> 00:24:00,428 i taj novi početak. 428 00:24:00,462 --> 00:24:03,299 Ralph Angel mi je rekao da si ti podneo zahtev za razvod. To je dobro. 429 00:24:04,790 --> 00:24:08,023 Kada ne shvate šta imaju u nama, 430 00:24:08,764 --> 00:24:11,734 kada krše ljubav koju dajemo, 431 00:24:12,174 --> 00:24:14,277 moramo naučiti da ih oslobodimo. 432 00:24:19,147 --> 00:24:23,618 Trebalo mi je predugo da to naučim sa Jimmyjem Daleom. 433 00:24:24,478 --> 00:24:29,192 Tako da sam veoma sretan što jesi ne napraviti istu grešku. 434 00:24:32,060 --> 00:24:33,529 Hvala, tetka Vi. 435 00:24:34,696 --> 00:24:37,132 Zaista sam to trebao čuti danas. 436 00:24:40,759 --> 00:24:43,138 Da li je Hollywood u toj kategoriji? 437 00:24:43,735 --> 00:24:45,607 Sa Jimmyjem Daleom i Davisom? 438 00:24:47,608 --> 00:24:48,677 br. 439 00:24:51,446 --> 00:24:52,415 br. 440 00:24:52,447 --> 00:24:54,549 Moraš razgovarati s njim, tetka Vi. 441 00:24:56,751 --> 00:25:02,124 Da, pa, još uvijek je napolju sada na platformi, pa... 442 00:25:02,974 --> 00:25:04,327 Jutro, tetka Vi. 443 00:25:04,359 --> 00:25:06,963 - Jutro, dušo. - Zdravo, dušo. 444 00:25:06,995 --> 00:25:09,531 Idem u tržni centar sa Keke i neki njeni prijatelji, 445 00:25:09,565 --> 00:25:12,101 ali vraćam se večeras da vam pomognem u High Yellow. 446 00:25:12,134 --> 00:25:13,684 Kako dolaziš do tržnog centra? 447 00:25:13,716 --> 00:25:14,868 Micah? 448 00:25:15,604 --> 00:25:16,706 (vrata se otvaraju) 449 00:25:16,739 --> 00:25:18,796 Šta je to bilo? 450 00:25:18,916 --> 00:25:20,285 (vrata se zatvaraju) 451 00:25:22,310 --> 00:25:24,646 On mi daje tihi tretman. 452 00:25:24,680 --> 00:25:26,582 - Oh, stvarno? - Mm-hmm. 453 00:25:26,615 --> 00:25:29,085 Pa, moraš mu dati tretman udaranja dupeta. 454 00:25:29,117 --> 00:25:30,319 (smijeh) 455 00:25:30,351 --> 00:25:31,569 Pucaj. 456 00:25:32,520 --> 00:25:36,559 Dušo, još uvijek te imaju navedena kao Charlotte West. 457 00:25:36,591 --> 00:25:40,362 Ispustili su Bordelon. Morate to popraviti. 458 00:25:43,464 --> 00:25:44,632 Sretno. 459 00:25:44,665 --> 00:25:46,034 I tebe. 460 00:25:46,068 --> 00:25:47,235 U redu. 461 00:25:47,269 --> 00:25:49,605 Ponovno otvaranje će biti odlično. 462 00:25:50,739 --> 00:25:53,075 Jeste. 463 00:25:53,107 --> 00:25:54,376 U redu. 464 00:26:46,228 --> 00:26:48,130 Mogu li da razbijem jaje? 465 00:26:48,163 --> 00:26:49,397 Sećaš se šta sam ti rekao? 466 00:26:49,431 --> 00:26:52,335 Jedna pukotina sa strane, onda brzo otvori. 467 00:26:54,837 --> 00:26:56,271 Samo tako. 468 00:26:56,305 --> 00:26:58,274 Dobar posao, druže. Dobar posao. 469 00:26:58,307 --> 00:27:00,175 Dakle, nakon doručka, šta želiš da radiš? 470 00:27:00,209 --> 00:27:02,144 Dolazi li mama? 471 00:27:02,176 --> 00:27:03,511 Mislim da nije. 472 00:27:03,545 --> 00:27:05,681 Verovatno ima posla u subotu. 473 00:27:05,713 --> 00:27:07,317 Možete li pitati? 474 00:27:07,849 --> 00:27:09,084 Plava... 475 00:27:10,719 --> 00:27:13,056 ne želiš da se družiš sa mnom više? 476 00:27:13,896 --> 00:27:15,790 Šta, nisam dovoljno dobar? 477 00:27:15,824 --> 00:27:17,293 dobar si, tata, 478 00:27:17,326 --> 00:27:19,429 ali volim kad smo nas troje. 479 00:27:21,163 --> 00:27:22,464 Mislim da treba malo vanile. 480 00:27:22,498 --> 00:27:24,400 - I ja. - Praviš nered. 481 00:27:24,433 --> 00:27:26,167 - Hajde, stavi ga unutra. - (kucaj na vrata) 482 00:27:26,201 --> 00:27:27,636 Promešaću ga. 483 00:27:28,870 --> 00:27:30,305 - Hej. - Zdravo. 484 00:27:30,338 --> 00:27:32,374 - Tetka Charley! - Zdravo, dušo! Vau, vau. 485 00:27:32,406 --> 00:27:34,443 Plavo, opusti se. 486 00:27:34,475 --> 00:27:36,377 Tetka Čarli je obukla svoju Pradu. 487 00:27:36,411 --> 00:27:38,647 Hajde, idi se operi. Ona ne želi da se uprlja. 488 00:27:38,680 --> 00:27:40,483 - U redu. - Obriši to sa lica. 489 00:27:40,515 --> 00:27:42,584 - Plava: U redu. - Ćao, dušo. 490 00:27:44,859 --> 00:27:47,996 Charley, moraš ovo vidjeti. 491 00:27:48,490 --> 00:27:50,126 Jesu li ovo kreditni savjetnici procjene? 492 00:27:50,158 --> 00:27:53,462 Da. Izašao je juče, rekao je da naša površina izgleda dobro. 493 00:27:53,494 --> 00:27:56,732 Naš sastav tla je dubok, dobro ocijeđen, 494 00:27:56,764 --> 00:27:58,501 nema zaraze, sve to. 495 00:27:58,533 --> 00:28:00,304 Dobićemo taj kredit bez problema. 496 00:28:00,337 --> 00:28:03,138 U redu. Ali kreditni službenik bit će ovdje uskoro, 497 00:28:03,172 --> 00:28:05,574 pa koliko je rekao da možemo dobiti za ovu žetvu? 498 00:28:05,607 --> 00:28:07,510 Nećete verovati u ovo. 499 00:28:07,542 --> 00:28:12,680 Rekao je da tražimo da napravimo 1,5 miliona dolara sa naših 300 hektara. 500 00:28:12,713 --> 00:28:14,482 Šališ se? 501 00:28:14,515 --> 00:28:16,417 Ne. Bićemo bogati! 502 00:28:16,451 --> 00:28:19,622 Ako trska ostane suva i mi dobro samljeti sa mlinom, 503 00:28:19,655 --> 00:28:20,889 to je ono što ćemo napraviti. 504 00:28:20,923 --> 00:28:24,292 Šta je rekao ako sve Požnjeveno je 800 hektara? 505 00:28:24,326 --> 00:28:25,794 - U dobroj godini? - Da. 506 00:28:25,827 --> 00:28:27,229 (smijeh) 507 00:28:27,261 --> 00:28:28,597 Provjerite ovo. 508 00:28:31,567 --> 00:28:34,837 Mogli bismo donijeti 4,2 miliona dolara. 509 00:28:36,270 --> 00:28:37,639 Vidi, znao sam da cemo biti dobro, 510 00:28:37,673 --> 00:28:39,742 ali nisam znao bio je to takav novac. 511 00:28:39,774 --> 00:28:41,342 Ok, smiri se. 512 00:28:41,376 --> 00:28:43,779 Oh, hajde, Charley. Zar ne možemo slaviti? 513 00:28:43,811 --> 00:28:45,548 Proslavićemo kada dođe kredit 514 00:28:45,580 --> 00:28:47,282 i shvatimo gde da sameljemo štap. 515 00:28:47,316 --> 00:28:48,784 (vozilo se približava) 516 00:28:50,389 --> 00:28:51,857 Provjerit ću to. 517 00:29:00,939 --> 00:29:02,743 Moramo ovo riješiti. 518 00:29:11,240 --> 00:29:12,473 gospodine Boudreaux, 519 00:29:12,507 --> 00:29:13,776 šta radiš ovdje? 520 00:29:13,809 --> 00:29:15,277 Mrs. West. 521 00:29:15,309 --> 00:29:16,678 A ti mora da si Ralph Angel. 522 00:29:16,712 --> 00:29:18,480 - Ja sam... - Znam ko si ti. 523 00:29:18,512 --> 00:29:20,229 Koji posao imaš ovde? 524 00:29:20,261 --> 00:29:22,383 Pa, nikad se nisam čuo od vas sa odgovorom 525 00:29:22,416 --> 00:29:23,819 u vezi naše ponude. Mislio sam da te posetim. 526 00:29:23,851 --> 00:29:25,653 Moja braća i sestre i ja smo razgovarali o tome, 527 00:29:25,686 --> 00:29:27,289 i nekoliko stvari je izašlo na videlo... 528 00:29:27,321 --> 00:29:29,390 Ralph Angel: Ne prodajemo našu farmu. 529 00:29:29,424 --> 00:29:32,694 Dakle, svi Landrys i Boudreauxs, 530 00:29:32,728 --> 00:29:36,199 svi možete prestati pokušavati da ga otkupe od nas. 531 00:29:38,599 --> 00:29:40,984 Jeste li sigurni u ovu odluku? 532 00:29:43,472 --> 00:29:44,941 Da, jesmo. 533 00:29:51,879 --> 00:29:54,649 Kako mislite da idete da napravi žetvu? 534 00:29:57,051 --> 00:29:58,520 Izvinite? 535 00:29:58,552 --> 00:30:00,421 Potreban ti je mlin da samlješ svoj štap. 536 00:30:00,454 --> 00:30:02,457 Posjedujemo sve mlinove u ovoj župi. 537 00:30:02,491 --> 00:30:04,326 - Je li to prijetnja? - Ne. 538 00:30:04,358 --> 00:30:07,696 Pretnja bi bila hipotetička. 539 00:30:09,498 --> 00:30:10,599 To je samo činjenica. 540 00:30:10,632 --> 00:30:13,236 Imamo problem, partneru? ha? 541 00:30:14,852 --> 00:30:17,472 Nema potrebe da se ljutite. 542 00:30:18,706 --> 00:30:21,743 Moja porodica je razumna ljudi, gospođo West. 543 00:30:21,777 --> 00:30:27,449 Vidite, vaša farma je smack-dab usred naše zemlje. 544 00:30:27,482 --> 00:30:28,817 Već godinama. 545 00:30:28,849 --> 00:30:30,752 Mislim da je naša ponuda bio više nego velikodušan. 546 00:30:30,786 --> 00:30:33,756 Četiri miliona dolara je mnogo novca. 547 00:30:33,789 --> 00:30:35,691 I ako niste voljni sarađivati... 548 00:30:37,959 --> 00:30:39,295 stvari mogu postati teške. 549 00:30:45,466 --> 00:30:47,822 Koliko god da ste ih učinili teškim za našeg oca? 550 00:30:48,756 --> 00:30:50,772 To je klub dobrih starih momaka, zar ne? 551 00:30:51,406 --> 00:30:54,544 Landryjevi imaju novac i moć i uticaj 552 00:30:54,576 --> 00:30:55,844 u ovoj župi. 553 00:30:55,876 --> 00:30:57,512 Uvijek. 554 00:30:59,080 --> 00:31:02,237 To vrijeme se bliži kraju. 555 00:31:03,749 --> 00:31:08,058 Predlažem da uđeš u auto i beži sa naše zemlje 556 00:31:08,973 --> 00:31:10,718 ako znaš šta je najbolje. 557 00:31:12,779 --> 00:31:14,179 U redu. 558 00:31:20,501 --> 00:31:22,045 Oh, prije nego zaboravim, 559 00:31:22,703 --> 00:31:24,606 dobili smo tu aplikaciju 560 00:31:24,638 --> 00:31:27,642 dostavio savjetnik za usjeve. 561 00:31:28,136 --> 00:31:30,346 Bojim se da je vaš bankovni kredit odbijen. 562 00:31:36,084 --> 00:31:37,353 (pljuje) 563 00:31:40,989 --> 00:31:42,857 (mrmljanje) 564 00:32:14,698 --> 00:32:16,099 (nerazgovjetno brbljanje) 565 00:32:43,185 --> 00:32:45,620 Izvinite. 566 00:32:45,654 --> 00:32:46,789 Charley Bordelon-West. 567 00:32:46,821 --> 00:32:47,790 Frank Rovner. 568 00:32:47,822 --> 00:32:49,824 Nisam imao to zadovoljstvo. 569 00:32:51,128 --> 00:32:53,529 Upali smo u isto krugovima godinama. 570 00:32:53,561 --> 00:32:55,531 Nisam imao pojma da si sa juga. 571 00:32:55,563 --> 00:32:59,200 Nisam imao puno koristi za a južni naglasak u Los Angelesu. 572 00:32:59,233 --> 00:33:00,668 (obojica se smiju) 573 00:33:00,702 --> 00:33:02,304 Mm-mm. 574 00:33:02,337 --> 00:33:04,772 Dakle, tvoj sin ide biti Gardini muškarac? 575 00:33:04,806 --> 00:33:06,241 Počevši od jeseni. 576 00:33:06,273 --> 00:33:08,310 E sad, šta imaš, sin ili ćerka? 577 00:33:08,342 --> 00:33:10,144 kćeri. Fiona. 578 00:33:10,177 --> 00:33:11,512 Petnaest traje 25. 579 00:33:11,545 --> 00:33:13,714 Oh, pričaj mi o tome. 580 00:33:13,747 --> 00:33:15,286 Usput, čestitam. 581 00:33:15,321 --> 00:33:17,176 Stingersi pobjeđuju Grizzliese. 582 00:33:17,210 --> 00:33:18,595 To je bilo impresivno. 583 00:33:18,627 --> 00:33:20,144 Bio je blizak. 584 00:33:20,932 --> 00:33:22,067 Charley: Hvala ti, Frank. 585 00:33:23,692 --> 00:33:26,762 Video sam tvog muža se vratio na tržište. 586 00:33:26,794 --> 00:33:29,664 Cuban i ja se kladimo da li to su Niksi ili Netsi. 587 00:33:29,697 --> 00:33:30,666 (smijeh) 588 00:33:30,698 --> 00:33:33,334 Nije kasno za to da budu Stingeri. 589 00:33:33,368 --> 00:33:34,703 Ooh, prebogato za moju krv. 590 00:33:34,735 --> 00:33:37,072 Kako znaš ako ne date ponudu? 591 00:33:39,110 --> 00:33:41,213 Govoriš mi o franšizi igrač poput Davisa Westa 592 00:33:41,245 --> 00:33:44,182 bi došao ovamo zbog nešto manje od 15 miliona dolara? 593 00:33:44,215 --> 00:33:46,319 Mislim da ima mjesta pregovarati kada dvije strane 594 00:33:46,351 --> 00:33:47,954 imati šta dobiti. 595 00:33:50,089 --> 00:33:53,993 Nakon toga, uh... skandala, 596 00:33:54,732 --> 00:33:56,861 Mislio sam da ćeš nastavio kao njegov menadžer. 597 00:33:56,895 --> 00:33:58,964 Vas dvoje biste se razišli. 598 00:34:02,967 --> 00:34:04,460 Frank, biću iskren. 599 00:34:05,204 --> 00:34:08,707 Ja sam izvršni direktor preduzeća poznat kao Davis West. 600 00:34:08,741 --> 00:34:09,975 Sada, da li se moj proizvod zove 601 00:34:10,009 --> 00:34:13,279 "The Gentleman" ili "The Gigolo", sve radi. 602 00:34:13,311 --> 00:34:15,299 Zavisi kako je upakovano. 603 00:34:33,197 --> 00:34:35,333 Svaki put kada izađemo na ples... 604 00:34:35,366 --> 00:34:37,402 Hej, dušo. 605 00:34:37,436 --> 00:34:38,613 (obojica se smiju) 606 00:34:38,747 --> 00:34:40,416 Jesi li mi donio još jedan set ruku? 607 00:34:40,450 --> 00:34:42,685 Tetka Vi, ovo je preslatko. Preslatko, ovo je moja tetka Vi. 608 00:34:42,718 --> 00:34:44,421 Grlimo se ovde, dušo. 609 00:34:44,454 --> 00:34:45,622 (smijeh) 610 00:34:45,655 --> 00:34:46,857 Drago mi je, Preslatko. 611 00:34:46,890 --> 00:34:48,325 Hvala što ste me primili, gospođo. 612 00:34:48,358 --> 00:34:49,959 "Gospođica Vi" će se dobro snaći. 613 00:34:49,992 --> 00:34:51,994 Nova: A to je moj brat Ralph Angel. 614 00:34:52,028 --> 00:34:53,629 Hej. 615 00:34:53,662 --> 00:34:55,865 I Micah i Blue. Moji nećaci. 616 00:34:56,800 --> 00:34:58,401 Ralph: Šta kažeš? 617 00:34:59,935 --> 00:35:01,437 Hej, mali čoveče. 618 00:35:01,470 --> 00:35:02,972 Zdravo. 619 00:35:03,006 --> 00:35:05,042 - Micah. - Preslatko. 620 00:35:05,075 --> 00:35:06,644 Da. 621 00:35:07,910 --> 00:35:10,012 Gospođice Vi, mogu li u toalet? 622 00:35:10,046 --> 00:35:12,316 Oh, tu je lijevo, dušo. 623 00:35:15,417 --> 00:35:20,390 Plavi, dođi. Idem da pokažem ti si nova mašina za sok. 624 00:35:21,890 --> 00:35:23,693 Uzmi svoju mamu. 625 00:35:28,430 --> 00:35:30,434 Hajde, mama. Idemo. 626 00:35:36,573 --> 00:35:39,709 Molim te nemoj ga uhvatiti skočio na taj šećer sada. 627 00:35:39,742 --> 00:35:41,477 Violet: Gledaj svoja posla! 628 00:35:41,510 --> 00:35:43,679 - (smijeh) - Dobio si moju poruku? 629 00:35:43,713 --> 00:35:44,970 Da. Ne mogu vjerovati Jacob Boudreauxu 630 00:35:44,995 --> 00:35:46,416 imao hrabrosti da dođe vani tako. 631 00:35:46,448 --> 00:35:48,851 Ima sreće što nisam bio tamo. Staviću kolotečinu na celu tu porodicu. 632 00:35:48,885 --> 00:35:50,986 Vidi, da Blue nije tu, trebalo je da padne dole... 633 00:35:51,019 --> 00:35:52,822 Jeste li razgovarali sa Charleyem? Kako ste ćemo mljeti bez mlina? 634 00:35:52,856 --> 00:35:55,691 Ne znam i ona ne zna. 635 00:35:55,725 --> 00:35:57,894 Ali moramo nešto da uradimo. 636 00:35:57,926 --> 00:36:00,166 Ne izlazimo ovako. 637 00:36:00,763 --> 00:36:02,865 Idem da završim okači ove lampe. 638 00:36:07,437 --> 00:36:09,033 Mogu li razgovarati s tobom? 639 00:36:09,571 --> 00:36:10,707 Je li ovo zbog moje mame? 640 00:36:10,740 --> 00:36:12,809 "Je li ovo o mojoj mami?" 641 00:36:12,841 --> 00:36:17,012 Slušaj, neću pokušavati da ti držim predavanje, Micah, ok? 642 00:36:17,046 --> 00:36:19,416 Ali nije sve crno-belo. 643 00:36:19,448 --> 00:36:21,151 Život je siv kao pakao. 644 00:36:21,184 --> 00:36:22,819 I sa svime kroz šta si prošao, 645 00:36:22,852 --> 00:36:25,001 znaš da govorim istinu. 646 00:36:25,789 --> 00:36:27,491 Kako stariš, počinješ da vidim mamu i tatu 647 00:36:27,524 --> 00:36:29,314 kao pravi ljudi. 648 00:36:29,892 --> 00:36:31,528 I ljudi ponekad zabrljaju. 649 00:36:31,560 --> 00:36:33,863 Pa, njih više od većine, ali... 650 00:36:33,897 --> 00:36:36,433 Nije istina. Ne više od mene. Ne više od tebe. 651 00:36:38,667 --> 00:36:40,836 Vidi, tvoja mama je stavljena preko zvona. 652 00:36:41,265 --> 00:36:43,140 Stavi se na njeno mesto. 653 00:36:43,721 --> 00:36:46,541 Izdaja. Poniženje. 654 00:36:47,145 --> 00:36:48,476 Uzimajući svaku strelicu, 655 00:36:48,510 --> 00:36:50,980 dok pokušava da prestane svaka strijela koja te ne pogodi. 656 00:36:52,781 --> 00:36:55,218 Nemaju svi takvu mamu. 657 00:37:04,693 --> 00:37:06,462 - Šta ima, čoveče? - Šta ima? sta ima 658 00:37:06,495 --> 00:37:08,164 Ja sam kul, čoveče. 659 00:37:08,198 --> 00:37:09,566 Ti lopta? 660 00:37:09,598 --> 00:37:11,635 Oh, ne. Nije moja stvar. 661 00:37:11,667 --> 00:37:13,169 - Au. - Ti? 662 00:37:13,202 --> 00:37:15,137 Oh, da. Da, ja loptam. 663 00:37:15,171 --> 00:37:16,705 Sve vreme. 664 00:37:16,738 --> 00:37:18,441 Dakle, samo želim da vam se zahvalim 665 00:37:18,475 --> 00:37:21,912 za sav trud u poslednjih par dana. 666 00:37:21,945 --> 00:37:26,783 Clive, hvala ti što si uradio kako treba i postavlja me menadžerom. 667 00:37:26,816 --> 00:37:28,685 (svi se smiju) 668 00:37:28,718 --> 00:37:30,587 Nastavimo s tim. 669 00:37:30,620 --> 00:37:32,089 (brbljanje i aplauz) 670 00:37:34,122 --> 00:37:35,958 U redu, svi. Dodji ovamo. 671 00:37:35,992 --> 00:37:37,760 (smijeh) 672 00:37:37,794 --> 00:37:39,930 Drago mi je da te vidim. 673 00:37:39,963 --> 00:37:42,131 - Hej, Cathy. - Žena: Hej, Vi. 674 00:37:42,164 --> 00:37:43,699 Muškarac: Hej, Vi. 675 00:37:43,733 --> 00:37:45,202 Violet: Dobro izgledate. Pogledaj se. 676 00:37:45,234 --> 00:37:47,537 (nerazgovjetno brbljanje) 677 00:37:47,570 --> 00:37:48,772 Hajde, svi. 678 00:37:48,805 --> 00:37:50,240 Hajdemo na ovaj plesni podij 679 00:37:50,272 --> 00:37:51,675 i otresite ga. 680 00:37:51,707 --> 00:37:53,510 (svira živahna muzika) 681 00:37:53,542 --> 00:37:54,977 (nerazgovjetno brbljanje) 682 00:38:10,894 --> 00:38:12,162 Drago mi je da vas vidim. 683 00:38:22,939 --> 00:38:24,133 Zdravo. 684 00:38:25,041 --> 00:38:26,477 Zdravo. 685 00:38:29,549 --> 00:38:31,147 Mogu li dobiti ovaj ples? 686 00:38:36,051 --> 00:38:37,187 Idi. 687 00:38:45,028 --> 00:38:47,564 (svira živahna plesna muzika) 688 00:39:28,171 --> 00:39:31,008 Stavio sam Blue u krevet na sofi u kancelariji. 689 00:39:32,374 --> 00:39:35,845 Taj dečko će spavati kroz bilo šta, reći ću ti. 690 00:39:37,046 --> 00:39:38,814 Čovjek: Vrijeme je da usporite ovu zabavu 691 00:39:38,847 --> 00:39:41,050 za ljubavnike tamo. 692 00:39:46,655 --> 00:39:50,593 Kad je pevam 693 00:39:50,626 --> 00:39:53,062 Znam to 694 00:39:53,095 --> 00:39:55,631 Kad osetim 695 00:39:55,664 --> 00:39:57,800 Ja to kontrolišem 696 00:39:57,834 --> 00:40:00,604 Ples sa mnom? 697 00:40:00,637 --> 00:40:01,705 Hajde. 698 00:40:04,874 --> 00:40:06,109 Hajde. 699 00:40:08,010 --> 00:40:12,381 Trenutno oseća da me voli 700 00:40:12,414 --> 00:40:17,753 Dajte mu vremena, na kraju će otići 701 00:40:17,787 --> 00:40:20,156 Samo da mi nedostajem 702 00:40:20,189 --> 00:40:25,262 Samo da se zakunem da nikada nije otišao, zaista 703 00:40:27,997 --> 00:40:32,868 Danas je bilo tako ludo 704 00:40:32,901 --> 00:40:37,840 Sljedeće sedmice se nećemo složiti 705 00:40:37,874 --> 00:40:41,845 Sljedećeg mjeseca ćemo jedva razgovarati 706 00:40:41,877 --> 00:40:47,216 Da popravim šta nije u redu 707 00:40:47,249 --> 00:40:54,957 Dakle, ne, znam da ne može da me voli 708 00:40:58,361 --> 00:41:00,397 (muzika se nastavlja) 709 00:41:11,462 --> 00:41:20,107 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 710 00:41:20,157 --> 00:41:24,707 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0